KAISA MATTILA: Kielenkääntäjä

Erikoisalat

 

Erikoisalojani ovat lääketiede ja tekniikka, joista minulla on monivuotinen ja vankka kokemus kääntäjänä.

Käännän esimerkiksi lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeita, lääkevalmisteiden pakkausselosteita ja valmisteyhteenvetoja sekä muita lääketieteellisiä asiakirjoja. Tekniikassa käännän esimerkiksi koneiden ja laitteiden käyttöohjeita sekä tekniikan alan yritysten nettisivuja.

Työni ei toki ole pelkkää lääketiedettä ja tekniikkaa - käännän myös yleiskielisiä tekstejä, matkailu- ja markkinointitekstejä, nettisivuja sekä todistuksia ja muita virallisia asiakirjoja.