KAISA MATTILA: Kielenkääntäjä

 

Esimerkkejä viimeaikaisista laajemmista toimeksiannoista

Lääketiede

Useiden lääkevalmisteiden valmisteyhteenvetoja ja pakkausselosteita, useita EEG-laitteiden käyttöohjeita, koagulointiin liittyviä lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeita, sydämentahdistimien, tähystimien ja elektrodien käyttöohjeita, stimulaatiohoidossa ja diabeteksen hoidossa käytettävien laitteiden käyttöohjeita, hammaslääketieteellisiä asiakirjoja, hammasimplanttien ohjeita, luusementtien käyttöohjeita.

Tekniikka

Käyttöturvallisuustiedotteita, useita muovikalvon valmistukseen liittyviä käyttöohjeita, teollisuusvaihteiden käyttöohjeita ja markkinointiesitteitä, venttiilien käyttöohjeita, painoteollisuuteen liittyvän jauheimurin ja jauhesumuttimen käyttöohjeet, laserlaitteen käyttöohje, kytkentäkaappiin liittyviä käsitteitä, autoteollisuuden terminologiatyötä ja käyttöohjeita, varastotekniikan laitteistojen käyttöohjeita ja Internet-sivustoja, painelaitteiden käyttöohjeita, viihde-elektroniikan käyttöohjeita.