KAISA MATTILA: translator

Über mich: Kaisa Mattila

 

Ich bin eine finnische Diplom-Übersetzerin.
Seit meinem Studienabschluss 1999 an der Universität Mainz arbeite ich als selbständige Übersetzerin. Ich übersetze aus dem Deutschen und Englischen ins Finnische und aus dem Finnischen ins Deutsche. Ebenso bin ich beeidigte Urkundenübersetzerin der Gerichte Baden-Württembergs.

Da ich sowohl in Deutschland als auch in Finnland zu Hause bin, kenne ich beide Länder und Kulturen in- und auswendig, was neben einer gepflegten Sprache unersetzlich im diesem Beruf ist. Langjährige Aufenthalte in englischsprachigen Ländern und kontinuierliche Weiterbildung garantieren, dass auch Englisch so gut wie zu meinen Muttersprachen gehört.

Sie können also absolut sicher sein, dass Ihre Texte und Übersetzungsprojekte bei mir in sehr professionellen und vertrauensvollen Händen sind, wenn Sie sie mir zur Übersetzung anvertrauen!