KAISA MATTILA: Diplom-Übersetzerin

Spezialgebiete

 

Meine Spezialgebiete sind Medizin und Technik. Von diesen Themen habe ich mehrjährige und solide Erfahrungen als Übersetzerin.

Ich übersetze zum Beispiel Gebrauchsanweisungen von medizinischen Geräten, Beipackzettel (PIL) und SPCs sowie andere medizinische Dokumente. Im technischen Gebiet übersetze ich beispielsweise Bedienungsanleitungen von Maschinen und Geräten sowie Internetseiten von Firmen, die im technischen (oder auch medizinischem) Bereich tätig sind.

Ich übersetze aber nicht nur Texte aus den Bereichen Medizin und Technik:
ich übersetze auch allgemeine Texte, Tourismus- und Marketingtexte, Internetseiten sowie Urkunden und andere offizielle Dokumente.