KAISA MATTILA: Diplom-Übersetzerin

 

Beispiele von umfangreicheren Projekten in letzter Zeit

Medizinische Texte

EKG-Geräte, Herzschrittmacher, mehrere SPCs und PILs, Blutzuckermessgeräte, Blutdruckmessgeräte, umfangreiche Unterlagen zur Behandlung von Diabetes, medizinische Prospekte, Endoskopen, Hautcremes, Betriebsanleitungen von Elektroden, Operationsnähten und Zahnmedizinprodukten sowie von anderen medizinischen Geräten, Röntgengeräte, Zahnimplantate, zahnmedizinische Instrumente, Infusionswärmegeräte, Wellness-Produkte, veterinärmedizinische Produkte usw.

Technische Texte

Drehmaschinen und Fräsmaschinen, Folienherstellanlagen, Sengmaschinen, Ventile und Schwenkantriebe, Drucker- und Kopiergeräte, Projektoren, Unfallmerkblätter, Lasergeräte, Industriegetriebe, landwirtschaftliche Maschinen, Druckmaschinen, viele verschiedene Betriebsanleitungen technischer Art.